s o r t e

* * *

E afinal as cartas começam a chegar. Em Crickets # 2, o gibi de Sammy Harkham, encontro a melhor crítica sobre o trabalho de alguém jamais escrita. Na falta de idéias para post, compartilho-a com vocês numa tradução-free jazz. Posso assegurar que o texto original (do cartunista Johnny Ryan), além de permitir, exige tal liberdade.

“A Crickets é bem legal. Minha parte favorita é quando aquele cara leva um milhão de flechadas no rabo e daí cai em cima da árvore e dá uma porrada no cérebro e então aquele outro cara, o grande monstro judeu, faz algum vudeu* nele e ele volta à vida e então aqueles dois babacas estúpidos estão sentados na frente da fogueira no acampamento fazendo blá blá babosos blá e daí o cara com a flecha na cabeça do mesmo jeitinho que faz o Steve Martin fala Qualé, negada! e eles são todos iguais a você um monstro fodido e então você tem que morrer e então rola uma puta briga e daí o monstro aparece e eles estão todos falando merda e daí eles dizem Olha só, nós temos este bebê morto aqui e queremos que a sua mágica de monstro judeu faça ele viver de novo e então Steve Martin Jr manda eles à merda e daí eles entram numa nova “Super Porradaria 2006″** e então o filho que é uma porra dum retardado atira no próprio pai por acidente e daí o monstro esmaga a sua cabeça de merda como se fosse uma amora e daí o monstro judeu e Steve Martin Jr deixam eles lá para morrer porque eles são mesmo uns puta losers de merda. Rá rá rá! Bom trabalho!”

* No original “jewdoo”, palavra-valise para “vudú judeu”.

** No original “Super Brawl 2006”, trocadilho intraduzível para “Super Bowl 2006”.

Anúncios
Padrão

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s